-
1 parola
f.1.1) (vocabolo) слово (n.); (lemma) словарная статьяnon ho capito una parola! — я не понял ни единого слова (fam. я ни шиша не понял)
durante le liti volavano parole grosse — когда доходило до ссоры, они не стеснялись в выражениях
le sue furono solo parole di circostanza — он сказал всё, что полагается в таких случаях
2) (favella) дар словаè un tipo di poche parole — он немногословен (colloq. из него слова не вытянуть, gerg. он тихарь)
3) (discorso) слова (pl.)ci vogliono fatti, non parole! — меньше слов и больше дела!
4) (parola d'onore) (честное) слово2.•◆
libertà di parola — свобода словаparola d'ordine — a) (milit.) пароль; b) (motto) девиз (m.), лозунг (m.)
brutte parole — ругательства (pl.)
tradurre parola per parola — переводить буквально (дословно, слово за слово)
mi hai tolto le parole di bocca — ты меня опередил (это как раз то, что я хотел сказать)
dire una buona parola a qd. — утешить + acc.
mettere una parola buona per qd. — замолвить словечко (слово) за кого-л.
mettere le parole in bocca a qd. — подговорить + acc.
non trovo le parole (non ho parole) per ringraziarvi — не нахожу слов, чтобы выразить вам свою благодарность
nel senso vero (ampio, stretto) della parola — в подлинном (широком, узком) смысле слова
non c'è una parola di vero in quel che dice — нет ни слова правды в том, что он говорит
passa parola che ci vediamo al bar! — передай, что встречаемся в баре!
ha ripetuto parola per parola quel che aveva sentito — он повторил слово в слово то, что слышал
parole, parole, parole... — слова, слова, слова...
3.•la parola è d'argento, il silenzio è d'oro — слово - серебро, молчание - золото
-
2 вытянуть
сов. В1) ( всасыванием удалить) aspirare vtвытянуть дым — aspirare il fumo2) разг. (вытащить, извлечь) tirare vt (fuori)вытянуть все жилы / душу из кого-л. — far sudare sangue4) ( расположить по длине) allineare vt, mettere in fila; incolonnare vtлечь, вытянув ноги — distendersi, allungando le gambe7) разг. ( выпить) centellinare vt8) разг. ( справиться) farcela•••слова не вытянешь из кого-л. — non gli si riesce a cavare una parola nemmeno con le tenaglie -
3 tenaglie
pl. (tecn.)1.клещи, щипцы, захват (m.)2.•◆
manovra a tenaglia — (milit.) обходный маневр -
4 клещи
мн.tenaglie f pl, cacciachiodi m••клещами не вытянешь (слова) — non glielo cavi di bocca neanche con le tenaglie -
5 -B902
вытянуть изо рта; non gli si leva di bocca una parola neanche colle tanaglie у него слова изо рта не вытянешь — хоть клещами тащи.
См. также в других словарях:
слова не вытянешь — слова надо клещами вытягивать, неразговорчивый, слова надо клещами тащить, язык корова отжевала, язык проглотил, немногословный, молчальник, слова не добьешься, слово надо клещами тащить, малоразговорчивый, молчаливый, слово надо клещами… … Словарь синонимов
Слова не вытянешь — из кого. Прост. Ирон. Кто либо очень молчалив, неразговорчив. Когда трезвый, Сергей тихий скромный парень, из него и слова не вытянешь, а выпьет дым коромыслом. А у него серьёзно больна печень (И. Потехина. Беломорье моё…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Слова не вытянешь — из кого. Разг. Неодобр. О молчаливом, неразговорчивом человеке … Большой словарь русских поговорок
слова надо клещами вытягивать — прил., кол во синонимов: 14 • малоразговорчивый (18) • малоречивый (16) • молчаливый … Словарь синонимов
слова надо клещами тащить — прил., кол во синонимов: 14 • малоразговорчивый (18) • малоречивый (16) • молчаливый … Словарь синонимов
слова не добьешься — прил., кол во синонимов: 15 • малоразговорчивый (18) • малоречивый (16) • молчаливый … Словарь синонимов
Слова не выбьешь — из кого. Прост. Неодобр. То же, что слова не вытянешь из кого. Глухов 1988, 96 … Большой словарь русских поговорок
Слова не добраться (не доберёшься, не дождёшься) — от кого. Морд. То же, что слова не вытянешь из кого. СРГМ 1980, 24; СРГМ 2002, 81 … Большой словарь русских поговорок
клещами не вытянешь — Клеща/ми не вытянешь (не вытащишь и т.п.) чего Никак не добьёшься. Слова из неё клещами не вытянешь … Словарь многих выражений
Клещами не вытянешь — из кого. Разг. Экспрес. Не добьёшься слова, ответа от кого либо. Ты до чего мать довёл? От неё жалобу клещами не вытянешь, а тут в слезах прибежала, дрожит вся (А. Мусатов. Стожары) … Фразеологический словарь русского литературного языка
молчаливый — Безглагольный, безгласный, беззвучный, безмолвный, бессловесный, неразговорчивый, немой, тихий, воздержный на язык, скупой на слова. Молчальник, безмолвник, тихоня. Безголосая собака молчан. Безглагольна, недвижима мертвая страна . Лерм.… … Словарь синонимов
